[Interview] Hiba Tawaji : « Je n’aime pas que l’on m’enferme dans une case »

Hiba Tawaji par Arno Lam©
Hiba Tawaji par Arno Lam©

Révélée par les comédies musicales de la famille Rahbani au Liban, Hiba Tawaji a construit une carrière qui l’a menée des scènes du monde arabe à celles de France, notamment dans le rôle d’Esmeralda dans Notre-Dame de Paris. Avec À la française, sorti le 18 septembre 2026, la chanteuse libanaise signe son premier album en français aux côtés de son époux, le trompettiste franco-libanais Ibrahim Maalouf. Fruit de près de deux ans de travail, ce projet commun revisite onze classiques de la chanson française, puisés notamment dans les répertoires de Charles Aznavour, Serge Gainsbourg, Claude Nougaro et Johnny Hallyday. Portées par des arrangements qui font dialoguer sa voix et la trompette de son mari, ces reprises rendent hommage aux chansons qui ont bercé son enfance à Beyrouth. Une déclaration d’amour à la France et à son patrimoine musical, mais aussi une manière de tisser un lien plus étroit avec le public francophone. Dès le 17 novembre, le duo partira en tournée en France et à l’international, avant un concert de clôture prévu le 20 mai 2027 à la Salle Pleyel, à Paris, avec l’Orchestre de la Garde républicaine. Rencontre.

Après presque deux ans de travail, votre album À la française est enfin sorti. Dans quel état d’esprit êtes-vous aujourd’hui, alors que le public peut découvrir ces chansons ?
Il y a eu un long travail de préparation, entre le choix des chansons, la recherche des arrangements et la manière de nous les approprier. Nous voulions proposer des interprétations personnelles, sans copier les versions originales ni dénaturer les morceaux. J’attendais donc avec impatience le moment où le public pourrait enfin découvrir le résultat. Nous faisons ce métier parce que nous aimons la musique, mais aussi parce que nous avons envie de la partager. C’est tout le sens de notre travail.

Vous avez souvent raconté que les chansons de Charles Aznavour vous permettaient de « voyager en France » depuis le Liban. Comment cette histoire d’amour avec la chanson française a-t-elle commencé ?
Tout a commencé avec Aznavour. Mon oncle était un immense admirateur et me faisait constamment écouter ses chansons et regarder ses vidéos. Je connaissais tout son répertoire par cœur ! Très vite, j’ai associé sa voix à la France et à la chanson française. Mais j’ai aussi grandi avec Édith Piaf, Léo Ferré, Serge Gainsbourg ou encore Yves Montand. Ces artistes ont accompagné mon enfance et m’ont même aidée à apprendre à chanter et à parler français. Ils font partie de mon histoire.

Au Liban, vous avez grandi à la croisée de plusieurs cultures et de plusieurs langues. Cette richesse a-t-elle influencé votre manière d’aborder la musique ?
Je pense que cette ouverture est très naturelle pour nous, les Libanais. Nous venons d’un pays où coexistent de nombreuses cultures, communautés et religions. Dès notre plus jeune âge, nous sommes habitués à parler plusieurs langues et à évoluer entre les cultures arabe, francophone et anglophone. Il nous arrive même de mélanger trois langues dans une seule phrase ! Nous pouvons dire : « Hi, kifak, ça va ? ». C’est notre manière de nous exprimer. Cette diversité a toujours fait partie de ma personnalité et de mon identité artistique. Elle se retrouve forcément dans ma manière de chanter et dans ma musique. De l’extérieur, ce mélange peut parfois sembler difficile à comprendre, comme si je cherchais encore ma place. Mais c’est tout le contraire : il représente exactement qui je suis. Je n’aime pas que l’on m’enferme dans une case, parce que toutes ces cultures font partie de moi.

Votre carrière a débuté dans les comédies musicales de la famille Rahbani, sous l’impulsion d’Oussama Rahbani. Quelle place cette formation occupe-t-elle dans votre parcours ?
Les comédies musicales de la famille Rahbani sont assez différentes de celles que l’on connaît en France. Dans leur approche artistique, elles se rapprochent davantage de l’opéra, même si la manière de chanter est différente. Elles reposent sur de longs livrets, avec une place très importante accordée au théâtre, au jeu et à la dramaturgie. Tout n’est pas chanté : il y a aussi des dialogues, des monologues et des récitatifs. La famille Rahbani a été pionnière dans ce domaine et représente une véritable référence musicale et théâtrale dans le monde arabe. Commencer ma carrière avec eux, dans un rôle principal, était à la fois un immense honneur et une grande responsabilité. J’ai ensuite enchaîné plusieurs spectacles au Liban et dans le monde arabe, notamment avec Oussama Rahbani, mon producteur, qui m’accompagne depuis vingt ans. En parallèle, nous avons enregistré mes albums en arabe et j’ai donné de nombreux concerts.

Ibrahim Maalouf & Hiba Tawaji par Arno Lam©
Ibrahim Maalouf & Hiba Tawaji par Arno Lam©

Vous avez ensuite incarné Esmeralda dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris et prêté votre voix à Jasmine dans la version française du film d’animation Aladdin, de Disney. Qu’avez-vous ressenti en donnant vie à ces deux personnages ?
Ce sont deux rêves de petite fille devenus réalité. Quand je grandissais au Liban, Esmeralda et Jasmine faisaient partie de ces figures féminines qui me faisaient rêver. Pouvoir les interpréter des années plus tard, et surtout incarner Esmeralda sur scène en France et dans le monde entier, avait quelque chose de magique. C’était comme si la boucle était bouclée.

Vous avez parcouru le monde avec Notre-Dame de Paris, avant de chanter pour la réouverture de la cathédrale. Une manière assez extraordinaire de prolonger cette aventure, non ?
Grâce à ce spectacle, j’ai voyagé partout dans le monde, fait des rencontres exceptionnelles et vécu des moments inoubliables, sur scène comme en coulisses. Il m’a aussi permis de me faire connaître davantage, notamment auprès du public français. Et puis, j’ai eu la chance de chanter lors de la réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris. J’avais interprété Ave Maria païen pendant des années sur scène, mais le chanter sur le parvis de Notre-Dame, à l’occasion de sa réouverture, avait une tout autre dimension. J’étais profondément émue. Je savais que je participais à un événement symbolique qui me dépassait. C’était un moment hors du temps.

En 2017, vous êtes devenue la première artiste féminine à vous produire en Arabie saoudite. Aviez-vous conscience, ce soir-là, de la portée de ce concert ?
C’était un moment extrêmement fort. On dit souvent que la musique a le pouvoir de faire évoluer les choses, de provoquer des émotions et d’accompagner les changements. Ce soir-là, je l’ai ressenti très concrètement. J’étais honorée de pouvoir participer, à ma manière, à une évolution aussi importante, simplement en chantant mes chansons. Il y avait notamment Min Liberta, une chanson dont le titre évoque la liberté de choisir, cette idée de pouvoir dire : « Je choisis ! ». Elle parle du droit de décider de sa vie, d’être maître de son destin et de tracer son propre chemin. Elle s’adresse aux femmes, mais aussi aux hommes. Elle dit que personne ne peut empêcher un oiseau de voler. Cette chanson avait été énormément reprise en Arabie saoudite. Beaucoup de femmes se l’étaient appropriée comme une sorte d’hymne, parce qu’elle exprimait ce qu’elles ressentaient profondément. Pendant le concert, je voyais leurs visages émus et je les entendais chanter les paroles à pleine voix. À cet instant, cette chanson ne m’appartenait plus. Les mots que je chantais étaient devenus les leurs. C’était bouleversant.

Vous avez partagé la scène avec Andrea Bocelli, Lara Fabian, Pentatonix ou encore Luis Fonsi. Parmi toutes ces rencontres, lesquelles vous ont particulièrement marquée ?
La beauté de ce métier réside aussi dans les rencontres et la possibilité d’échanger avec d’autres artistes. Chanter avec Andrea Bocelli a été un moment particulièrement fort. C’est une telle légende que j’appréhendais un peu notre duo. Mais il est tellement bienveillant, sensible et émouvant que je me suis laissée porter. J’en garde un souvenir magnifique. Je pense aussi à Lara Fabian. Lorsque j’ai donné mon concert à l’Olympia, il y a quelques années, je tenais à m’entourer d’amis, mais aussi d’artistes que j’admirais. Lara fait partie des grandes voix que j’ai écoutées en grandissant. Pouvoir l’inviter et partager la scène avec elle était assez incroyable pour moi.

Et avec qui aimeriez-vous encore partager un duo ?
Il y a tellement d’artistes avec lesquels j’aimerais chanter que je ne pourrais pas en choisir un seul. Je préfère laisser la porte ouverte aux rencontres et aux surprises.

Hiba Tawaji & Ibrahim Maalouf par Arno Lam©
Hiba Tawaji & Ibrahim Maalouf par Arno Lam©

Vous vivez désormais à Paris, après avoir passé la majeure partie de votre vie au Liban. Qu’est-ce qui vous manque le plus de votre pays natal ?
J’ai commencé à venir régulièrement en France en 2016, avec Notre-Dame de Paris, mais je ne m’y suis installée définitivement qu’en 2020, lorsque je me suis mariée. Cela fait maintenant six ans que je vis à Paris. J’ai obtenu la nationalité française, mes enfants sont français et mon époux est franco-libanais. Je me sens complètement à ma place ici et je me suis très bien adaptée. Mais lorsque l’on a passé la majeure partie de sa vie dans un pays, certaines choses nous manquent forcément. Au Liban, la famille et les amis sont très présents au quotidien. On ne se retrouve pas uniquement pour les fêtes ou les grandes occasions. On est constamment entouré, accompagné. Cette proximité me manque. Et puis, il y a le soleil, la mer, les montagnes… Le simple fait d’ouvrir sa fenêtre et d’apercevoir l’horizon. Ce sont des choses qui peuvent sembler banales lorsqu’on les a tous les jours sous les yeux, mais dont on mesure l’importance une fois qu’on en est privé. Aujourd’hui, lorsque je retourne au Liban et que je regarde par la fenêtre, je retrouve la mer et les montagnes dans un même paysage. Je me dis que c’est précisément cet horizon qui me manque.

Revenons à À la française. Vous avez interprété La Vie en rose avec Ibrahim Maalouf lors des commémorations des 80 ans de la Victoire du 8 mai 1945. Est-ce cette prestation qui vous a donné envie d’enregistrer un album ensemble ?
L’idée existait déjà, mais cette prestation a été une sorte de déclencheur. Cela faisait longtemps qu’Ibrahim et moi envisagions de réaliser un véritable projet ensemble. Nous partageons notre vie, nous avons deux enfants et il nous arrive régulièrement de nous retrouver sur scène. Parfois, je l’invite à mes concerts, parfois c’est lui qui m’invite aux siens. Mais nous n’avions encore jamais construit un album commun. Nous attendions le bon moment et surtout le bon projet. Or, nous partageons notamment notre amour de la France et de la chanson française. De mon côté, cela faisait des années que j’avais envie d’enregistrer un album en français. J’avais déjà sorti cinq albums en arabe, mais aucun dans cette langue. Je souhaitais que ce premier disque soit une déclaration d’amour à la France et à son répertoire, avant de proposer mes propres chansons originales en français. Et je voulais vivre cette aventure avec la personne que j’aime le plus au monde, mon époux. Cette prestation nous a finalement donné l’impulsion nécessaire pour nous lancer.

Ibrahim Maalouf et vous avez tous deux des racines libanaises, mais aussi un parcours qui vous a conduits à vivre entre plusieurs pays. Cette expérience commune se ressent-elle dans votre musique ?
Nous partageons cette double culture et cette nostalgie du pays. Mais elles ne s’expriment pas nécessairement à travers la tristesse. Le manque peut aussi se traduire de manière très poétique. Je pense que cela nous rapproche dans notre façon d’aborder la musique. Nous avons tous les deux cette identité à la fois libanaise et française, ainsi qu’une grande ouverture aux autres cultures. C’est quelque chose qui nous unit profondément.

Aznavour, Gainsbourg, Nougaro, Julien Clerc, Johnny Hallyday, Francis Cabrel… Le répertoire français est immense. Sur quels critères avez-vous arrêté votre choix ? Y avait-il des chansons que vous teniez absolument à faire figurer sur cet album ?
Cela n’a pas été facile ! Cet album n’a pas vocation à être un best of de la chanson française. Il existe des centaines, voire des milliers de morceaux magnifiques que nous aurions pu reprendre, mais il fallait faire un choix. Nous avons retenu des chansons auxquelles nous étions personnellement attachés, qui évoquaient des souvenirs ou des histoires, parfois individuelles, parfois communes. Nous avions aussi une idée très précise de l’identité sonore que nous souhaitions donner à l’album. Certains morceaux que nous aimions beaucoup ne trouvaient finalement pas leur place dans ce fil conducteur. Les onze titres retenus correspondent donc à nos histoires personnelles, mais aussi à l’univers musical que nous voulions construire. Et il y en avait deux que je tenais absolument à reprendre : La Bohème et Les Mots bleus. Dès le départ, je savais qu’elles devaient faire partie de cet album.

Vous chantez en français, en arabe et en anglais depuis l’enfance, mais c’est votre premier album en français. Est-ce que passer d’une langue à l’autre change quelque chose dans votre voix ou votre interprétation ?
Je chante dans ces trois langues depuis l’âge de quatre ou cinq ans, même si, jusqu’à présent, je n’avais enregistré des albums qu’en arabe. Chaque langue demande une approche vocale légèrement différente, notamment dans la prononciation, les sonorités et la manière de projeter la voix. En français, par exemple, certains sons se placent davantage dans la gorge. Mais au-delà de la technique, il y a aussi une dimension culturelle. Quand je m’exprime en arabe, certaines facettes de ma personnalité ressortent davantage. En français, ce sont parfois d’autres aspects qui prennent le dessus. C’est un peu comme lorsque l’on parle plusieurs langues : notre manière de nous exprimer change légèrement. Dans le chant, c’est la même chose. Ma voix reste reconnaissable, mais il peut y avoir des nuances dans la façon de prononcer les mots ou de transmettre une émotion.

Ibrahim Maalouf & Hiba Tawaji par Arno Lam©
Ibrahim Maalouf & Hiba Tawaji par Arno Lam©

Travailler avec son mari peut être une force, mais aussi une source de désaccords. Comment se passent vos échanges lorsque vous n’avez pas la même vision artistique ?
Bien sûr, il nous arrive d’être en désaccord, mais nous en discutons et nous essayons de nous convaincre mutuellement. Nous savons que nous poursuivons le même objectif : faire le plus bel album possible. Il n’y a pas de place pour l’ego dans notre travail. Si Ibrahim me propose quelque chose que je trouve magnifique, je l’accepte volontiers, et inversement. Le fait d’être mariés nous permet aussi de nous parler très librement. Je peux lui dire immédiatement ce que je pense, sans prendre toutes les précautions que je prendrais peut-être avec quelqu’un que je connais moins bien. Cette franchise s’exprime toujours dans la bienveillance. Et puis, c’est aussi une chance de pouvoir passer davantage de temps ensemble, de partager les séances de studio et maintenant de partir en tournée à deux. Ce sont des moments précieux pour nous, y compris sur le plan personnel.

Ibrahim Maalouf a beaucoup travaillé sur les arrangements et la production. Comment avez-vous construit les chansons ensemble, entre ses choix musicaux et vos envies d’interprétation ?
C’était un véritable travail à deux. Mon interprétation influençait les arrangements, et les arrangements faisaient à leur tour évoluer ma manière de chanter. J’avais ma propre sensibilité, une idée de l’émotion que je voulais transmettre et de la façon dont je souhaitais aborder chaque morceau. Cela nourrissait le travail d’Ibrahim. À l’inverse, ses propositions musicales pouvaient m’amener à interpréter une chanson différemment. Tout s’est donc construit dans cet échange permanent entre l’interprétation et les arrangements.

Sur le disque, la trompette d’Ibrahim Maalouf occupe une place importante, sans jamais prendre le dessus sur votre chant. Était-ce un équilibre difficile à trouver ?
C’est avant tout un dialogue entre deux voix. La trompette devient une seconde voix qui m’accompagne tout au long de l’album. Elle peut soutenir le chant, lui répondre ou prendre momentanément le relais, mais jamais l’écraser. C’est pourtant un instrument qui peut être très puissant. Mais Ibrahim a une manière très singulière d’en jouer, presque comme une voix humaine. Lorsqu’on l’écoute, on a parfois l’impression qu’il chante. Il joue avec énormément de sensibilité et ne cherche jamais à occuper tout l’espace. Sa trompette intervient simplement lorsqu’elle a quelque chose à apporter à la chanson.

Ibrahim Maalouf utilise régulièrement le quart de ton dans sa musique. Cette particularité trouve-t-elle aussi sa place dans vos reprises ?
Oui, le quart de ton est présent à certains moments dans la trompette d’Ibrahim, mais pas dans ma voix.

Vous avez également enregistré avec l’Orchestre de la Garde républicaine. Quelle dimension cette collaboration apporte-t-elle à votre projet ?
C’était très symbolique pour nous. La Garde républicaine représente la France et ses institutions. Pour un album qui se veut une déclaration d’amour à ce pays, enregistrer avec son orchestre avait une signification particulière. C’est un ensemble magnifique, avec lequel nous avons déjà eu la chance de jouer à plusieurs reprises. Au fil de nos collaborations, un véritable lien s’est créé. Les séances en studio ont été très belles et particulièrement touchantes.

Ibrahim Maalouf & Hiba Tawaji par Arno Lam©
Ibrahim Maalouf & Hiba Tawaji par Arno Lam©

Avec tous ces arrangements, certaines chansons ont dû prendre une couleur assez différente de leur version originale. Y en a-t-il une dont le résultat final vous a particulièrement surprise ?
Je dirais Que je t’aime, de Johnny Hallyday. Nous l’avons abordée d’une manière assez inattendue. Nous n’avons jamais cherché à copier Johnny. D’ailleurs, je ne pense pas que l’on puisse le faire ! Son interprétation est tellement forte et ancrée dans la mémoire collective. Nous adorons sa version, cette façon qu’il a de chanter le refrain à pleine voix, en exprimant toute l’intensité de ses sentiments. De mon côté, j’ai voulu chanter cette chanson avec ma sensibilité de femme. Là où Johnny crie son amour haut et fort, j’ai imaginé une déclaration plus pudique, plus intérieure, plus sensible. C’est presque l’inverse de la version originale, avec un point de vue féminin. En tout cas, c’est ainsi que je l’ai ressentie.

Dans Fais-moi une place, de Julien Clerc, les paroles semblent prendre une résonance particulière à ce moment de votre carrière. Est-ce une chanson dans laquelle vous vous reconnaissez ?
C’est une chanson qu’Ibrahim et moi aimons énormément et que nous voulions absolument reprendre. En m’appropriant ses paroles, j’ai fini par y voir une forme de message adressé au public français et francophone : « Fais-moi une place dans ta vie, fais-moi une place dans ton cœur. » Depuis plus de vingt ans, j’ai la chance d’avoir construit un lien très fort avec le public libanais et arabe. Aujourd’hui, j’aimerais aussi créer cette relation avec le public francophone. Je vois donc cette chanson comme une demande assez humble, une manière de lui dire que j’aimerais trouver une petite place auprès de lui.

Cet album vous a permis d’explorer une partie du répertoire français. Y a-t-il d’autres chansons ou artistes auxquels vous aimeriez vous attaquer ?
Il y en a énormément ! Je pourrais presque citer tout le répertoire d’Aznavour. Il y a aussi tant de chansons de Céline Dion, de Michel Berger ou de Jean-Jacques Goldman que j’aimerais interpréter.

Vous vous apprêtez maintenant à défendre ces chansons sur scène avec Ibrahim. Qu’avez-vous prévu pour cette tournée ?
Nous allons partir en tournée en novembre et décembre, puis donner d’autres concerts en février et en mars, partout en France et un peu à l’international. Nous avons vraiment hâte de partager ces chansons avec le public. La tournée se clôturera à Paris, le 20 mai 2027, avec l’Orchestre de la Garde républicaine. Ce sera une très belle manière de conclure cette aventure.

Hiba Tawaji & Ibrahim Maalouf par Arno Lam©
Hiba Tawaji & Ibrahim Maalouf par Arno Lam©

Et une fois cette aventure terminée, quelle direction souhaitez-vous donner à la suite de votre carrière ?
Je travaille déjà sur deux nouveaux albums en studio : un album en arabe et un autre en français, cette fois avec des chansons originales. C’est ce qui m’occupe actuellement. Pour ce qui est du théâtre musical ou du cinéma, je laisse toutes les portes ouvertes. Mais pour le moment, je n’ai pas de projet précis dans ces domaines. Je me concentre entièrement sur la musique.

Pour terminer, si vous pouviez vous adresser à la petite fille qui écoutait Aznavour dans sa chambre à Beyrouth, que lui diriez-vous aujourd’hui ?
Je lui dirais qu’aujourd’hui, elle chante La Bohème depuis Paris ! Quand j’étais petite, je chantais cette chanson dans ma chambre à Beyrouth. Aujourd’hui, je la chante dans ma chambre parisienne. C’est assez fou, quand j’y pense. Avec le recul, je mesure tout le chemin parcouru. Paris a longtemps été un rêve pour moi et aujourd’hui, j’ai la chance d’y vivre. Je continue à m’émerveiller devant la beauté de cette ville. Je me sens tellement chanceuse.